Zuletzt bei Battlestar Galactica :
Die Raider werden ein Signal senden, um den Virus zu aktivieren.
Auf mein Zeichen, initiieren sie das Antiviren Programm.
Verbinden Sie das Netzwerk jetzt.
Glückwunsch Commander.
Ich verlasse die Galactica, nicht Dich.
Ich komme wieder.
Ich sagte es. Ich meinte es.
Ich weiss wie es ist jemanden zu verlieren, dem man nahesteht.
Sie sind nicht verloren.
Noch nicht.
Wir müssen zurück, nach Caprica.
Aufgrund der derzeitigen Situation...
befürchte ich, dass ich keine andere Alternative habe
hiermit bekanntzugeben, dass ich für das Amt des Presidenten kandidiere.
Ich werde verlieren.
Ja, kommen Sie rein.
- Eine Minute noch Frau Presidentin. - Danke Tory.
Mit was wir es hier zu tun haben, sollte niemand auf die leichte Schulter nehmen.
Unser letzter Sprung wird uns in die Intra-Atmosphäre bringen.
Weniger als zwei Klicks über die Oberfläche.
Wir werden schwerem Geschütz-Feuer widerstehen müssen.
Simulationen haben gezeigt, dass Verluste von bis zu 20% zu erwarten sind.
Darum wurde diese Mission als 2-Alpha eingestuft.
Sie ist nur für Freiwillige.
Wenn Sie gehen wollen,
dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt.
Ich weiss, es ist jetzt nicht leicht das zu glauben, aber wenn Du den Glauben hast, dann wird alles so kommen wie es sollte.
- Ich verliere nicht gern. - Glaube einfach daran.
Ich werde eine öffentliche Demütigung hinnehmen müssen.
Und Du singst immer das gleiche alte Lied.
Ich bin von der Melodie ein wenig müde.
Ahm...Entschuldigung wegen der Unordnung. Es ist
ein Teil eines rituellen Aberglaubens.
Das habe ich immer vor den Ausschussanhörungen gemacht.
Das mache ich. Ich nehme eine
lerne einen Punkt auswendig, zerreisse die Karte
und lasse sie so fallen, wie sie wollen.
Es hilft.
Ja, mein Vater nahm gewöhnlich immer Bleistifte und zerbrach sie, bevor er ins Gericht ging
und borgte sich dann einen vom Sekretär.
Um Vorurteile los zu werden, arbeiten Sie mit dem, was Sie haben.
Wissen Sie was, das hört sich gut an.
Lassen Sie mal sehen.
Ob es geht.
Es ist gut.
- Fühlen Sie sich besser? - Ja.
Aber was ist, wenn der Moderator keinen Bleistift hat?
Dann sind Sie wirklich aufgeschmissen.
Oh nein.
Seit der High School muss ich vor
Debatten immer kichern.
Ja.
- Es ist soweit Frau Presidentin. - Danke Tory.
Was viele von euch nicht wissen ist, dass der erbeutete Zylonen Raider zu viel grösseren Sprüngen in der Lage ist, als wir.
Tatsächlich erkannten wir relativ früh, dass wenn wir ein Raider Navigationssystem in einen Raptor einbauen könnten
ein Team die ganze Strecke nach Caprica in weniger als zehn Sprüngen bewältigen könnte.
Nun das bisherige Problem war, dass wir unseren Computer nicht mit dem Zylonen Computer verbinden konnten.
Das Problem wurde jetzt aber gelöst.
Sie ist hier, um uns zu helfen.
Sie setzt unsere Navigationskoordinaten fest und aktualisiert unsere Sprungpunkte. Hat jemand ein Problem damit?
Du wurdest vom allmächtigen Gott auserwählt,
diese Leute zu führen.
Es wird passieren.
Wie das mit Baby passiert ist?
Wie es meine Bestimmung war, es zu beschützen?
Ersetzte Deinen Ärger nicht durch Blasphemie, Gaius.
Die Wahl ist erst in zwei Wochen.
Sieh zu, dass Du das geregelt kriegst.
Bereit?
Ja, ich habe nur ein kleines Nickerchen gemacht.
Chief?
Das ist unsere Mission.
Es ist unsere Pflicht, den Leuten gegenüber, die wir zurückgelassen haben.
Und wenn wir einen Zylonen dafür benutzen müssen, dann soll es so sein.
Es geht darum, soviele Überlebende von Caprica zu retten, wie wir können.
Trotzdem ist es immer noch 2-Alpha.
Will jemand aussteigen?
Commander auf Deck.
Keine Sorge, ich brauche nicht lange.
Ich will es auch hören.
Sie müssen nur versuchen, an etwas Ernstes zu denken, dass hilft immer.
- Richtig? - Wie etwa?
Nun wie,
Toll.
Niemand hat je aus dieser Entfernung eine Rettungsmission versucht.
Schon gar nicht so knapp hinter feindlichen Linien.
Sie werden allein durch den Versuch, Geschichte schreiben.
Aber wenn sie diese Leute retten, dann
schreiben sie die Zukunft neu.
Irgendwelche Fragen?
Wenn ihr Jungs die Erde findet, bevor wir wieder zurück sind, haltet ihr uns dann ein paar Plätze frei?
Erde? Hölle, wenn wir irgendeinen Fels mit Essen und Trinken finden, bauen wir euch eine Bar.
Alles klar.
Also, ich sagte ja, ich brauche nicht lange. Mr. Gaeta, schalten Sie das Funkgerät an.
Geben wir den Jungs die Chance zu hören, was für einen Spass sie die nächsten 5 Tage verpassen.
Es dauert nur noch Minuten, bis die erste Debatte der zwei Kandidaten :
Presidentin Laura Roslin und ihrem Herausforderer Vize President Gaius Baltar, anfängt.
- Bist Du okay? - Kann ich jetzt gehen?
All die Fragen die.......vorgelegt von.... -Coporal Masters.
Mitgliedern der zivilen Flotte, diese decken einen weiten Themenbereich ab.
Also bleiben sie dran, bis wir die erste von zwei Debatten übertragen.
Die Atmosphäre im Zuschauerraum ist gespannt, während wir die zwei Kandidaten und ihre Helfer erwarten.
Der wirkliche Druck wird heute abend auf Vize Präsident Baltar liegen.
Chief?
Hier kommt der Vize President.
Gaius Baltar
in den Raum
währen wir weiter auf die Presidentin warten.
Laura Roslin ist in den Umfragen, ziemlich weit vorne.
Wir glauben, dass...oh sie in Kürze erscheinen wird, doch bisher...aber wir warten natürlich auf sie.
Vize President Baltar, entzog ihr das Vertrauen, indem er selbst vor einem Monat seine Kandidatur bekannt gab.
Dr. Baltar ist mit einer, der am meisten bewunderte und brillianteste Wissenschafler unsere Generation
und spielte eine entscheidende Rolle, bei der Rettung der Menschheit vor der Zylonen Bedrohung.
Ja, hier kommt die Presidentin nun. Laura Roslin, die Presidentin hat den Raum betreten.
Ich werde mit Ihnen den Boden aufwischen Gaius.
Sie müssen schon wieder Ihren Verstand verloren haben.
Wenn das alles ist, was Sie zu bieten haben, dann stecken Sie in gewaltigen Schwierigkeiten.
Viel Glück.
Wie geht es Dir? Bist Du OK?
Sharon.
Tu nicht so, als wäre ich Luft.
Nicht jetzt.
Etwas Dunkles kommt, Helo.
Ich kann es fühlen.
Es wartet und lauert da draussen, ich kann es
fühlen.
Was meinst Du ?
Caprica?
Nein.
Nicht die Mission.
Nicht irgendeine bestimmte Sache.
Es ist mehr wie eine dunkle Zeit.
Staffel 2 - Folge 19 " Lay Down Your Burdens ", Teil 1
Synchro: Geysir
Translation: Herbert001
Chief Tyrol?
Ich bin Bruder Cavill.
Ich weiss, dass Sie nach einem religiösen Berater gefragt haben.
Ich habe nie an diese psychologischen Therapien geglaubt.
Mein Vater war ein Priester.
Ich sehe, Sie glauben Sie haben es leichter mit einem Priester, als mit einem Doktor. Okay.
Ich bete zu den Göttern
jede Nacht.
Aber ich glaube, sie hören mir nicht zu.
Wissen Sie wie unnötig ein Gebet ist?
Singen und beten von Zeilen schlechter Poesie, die man nicht mal mehr genau kennt.
Und wissen Sie, was Ihnen das bringt?
Genau, nichts.
Sie sind schon sicher, dass Sie ein Priester sind?
Ich predige schon länger, als Sie Sauerstoff atmen.
Und in dieser Zeit habe ich genug gelernt, um zu wissen, dass die Götter keine Gebete beantworten.
Wir sind hier auf uns allein gestellt. Das ist die Art, wie sie die Dinge angehen.
Wir müssen unsere eigenen Antworten, unseren eigenen Weg aus der Wildnis finden
ohne den netten kleinen sonnigen Pfad, der sich vor uns ausbreitet.
Das ist es, worum ich mich bemühe.
Ich versuche meinen Weg zu finden.
Tja, es wird nicht besser werden, bis Sie das Problem an sich erkennen.
Und das Problem ist, Sie haben ihr Herz und ihren Verstand
verloren.
Sie. Nicht die Götter oder das Schicksal, oder das Universum.
Sie.
Danke für den Vortrag.
- Hey. - Hey.
Ich wollte nur sagen, ahm
gute Jagd.
Danke, Sir.
Ja, das ist ein guter Plan.
Es ist ein guter Plan.
Sharon ist in der Lage, sie in die Atmoshpäre springen zu lassen, nur ein paar Klicks über die Oberfläche.
Unter dem Zylonen Radar. Ich kenne den Plan, Lee. Ich habe ihn gemacht.
Ich...ich muss gehen.
Ich hoffe Du findest ihn Kara.
Ich meine das wirklich.
So wie ich auch.
- Aus dem kolonialen Bericht. "Die letze Debatte, bestätigt den bisherigen Eindruck..." - Ich erledige das später.
"Das Doktor Baltar, mit all seinem Charme, nur ein leerer Anzug ist, wenn es um Politik geht.
Es ist schön, zu sehen, dass die Presse auch über einen Wechsel, besorgt ist.
Vergessen Sie nicht, dass die radikale religiöse Gruppe, gefährlich ist.
Es ist vielleicht ein verzweifelter Schlag eines verzweifelten Mannes, aber es ist die einzige Möglichkeit, noch etwas Aufmerksamkeit zu bekommen.
Er wird das weiter ausnutzen.
Er muss schon mit viel, viel mehr kommen, als mit dem.
Wenn er das zu seinem zentralem Punkt in seiner Kampagne macht, dann wird es nicht funktionieren.
Sie müssen sie mit der religösen Sache schlagen.
Jedesmal wenn wir in diese Richtung gehen, dann machen wir Punkte und die Umfragen steigen für uns.
Ich bin nicht sicher, ob es Ihnen bewusst ist, Tom
Aber der Mob hat eigentlich nicht die Gewohnheit, gottlose Apostaten zu wählen, die Anhänger des Glaubens verleumden.
Es wird sich einiges ändern, Sie werden sehen.
Er hat recht.
Hör ihm zu.
Aber natürlich.
Natürlich, wie blind bin ich nur. Danke. Ja.
"Es wird sich einiges ändern, Sie werden sehen. " Was ist das, ein Rat?
Nun, danke. Danke für Ihre Ausführungen.
Sie haben einen erstaunlichen, politischen Scharfsinn.
Sie wissen, ich muss mir im Moment gar keine Sorgen machen, Tom.
Ich muss mich nur zurücklehnen und auf Gottes Hand warten, die mir politisches Glück bringt.
Wie wäre es damit?
Galactica, Starbuck. Sar Geschwader bestätigt Bereitschaft. Wir sind raus und sind bereit für den ersten Sprung.
Sie haben grünes Licht für den Sprung, Starbuck.
Roger.
Sprung in zehn Minuten. Ab jetzt.
Galactica, ich würde gerne mit 'Actual' sprechen.
Sir.
'Actual'. Sie können.
Habe ich je Danke gesagt?
Nein.
Dann nochmal, das wäre das erstemal, oder nicht?
Danke.
Kommt nur an einem Stück wieder. Das wäre Dank genug.
Gute Jagd.
'Actual' Ende.
Sar Team, Starbuck. Setze die Navcon Parameter für Koordinatenüberprüfung.
Bleiben sie auf Empfang, für Fehlermeldung und Stabilisierungsroutinen.
Machen wir den letzten Check, Leute.
Headcase check.
Swordman check.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Du mich dazu überredet hast.
Es ist wichtig.
Scumball check.
Und ich bin bei Dir, jetzt und nachher.
Von jetzt an, sind wir ein Team, was auch immer passiert.
Wie wir es vereinbart haben.
Ronin check.
Ich weiss, ich weiss.
Ich weiss das wirklich zu schätzen, Helo, wirklich.
Boulion check.
Steaker check.
Ich bekomme sie nur nicht aus meinem Kopf.
Unser kleines Mädchen.
Gibt es da ein Problem?
- Charlieman check. - Starcloud check.
Racetrack check.
Callon check.
Funkcheck komplett.
Wir haben grünes Licht und sind bereit.
Sharon Du bist dran.
Fertig.
Sar Team, Starbuck.
Bereithalten zum Sprung, auf mein Zeichen.
- Fünf... - Na dann los.
Vier, drei, zwei, eins.
Beginne den ersten Sprung.
Das scheint nicht zu stimmen.
- Keine anderen Kontakte auf dem Radar. - Was?
Oh, Mann. Wir sind bei den falschen Sprungkoordinaten.
Mist.
Helo, wir haben schon jemanden verloren.
- Es ist Racetrack. - Sollen wir zurück?
Die Missionsanweisungen sagen, das wir erst abbrechen, wenn 3 Schiffe fehlen. Also weiter.
Racetrack wird schon den Weg zurück zur Basis finden.
Ist ein beschissener Anfang, aber was solls.
Lassen Sie uns darüber reden, was passiert ist.
Ich kann es wirklich nicht glauben.
Cally.
Ich verstehe nicht, wie ich das Cally
antun konnte. Es ist wie ein Alptraum.
Sie sagte, Sie hätten geschlafen, als sie Sie fand.
Hatten Sie einen Alptraum, als sie Sie geweckt hat?
Ich erinnere mich nicht mehr.
Oh.
Haben Sie die letzte Zeit wiederkehrende Träume gehabt?
Nein.
Okay.
In unseren Kreisen, nennt man das eine Lüge.
Und Lügen bringen Sie nirgends weiter mein Freund.
Also lassen Sie die Lügen und Ausflüchte und sagen Sie was Sache ist, sollen wir?
Sie haben Träume.
Welcher Art?
Erzählen Sie mir von dem Traum, Chief.
Jede Nacht...jede Nacht, ist es derselbe Traum.
Wie lange schon?
Ein paar Wochen.
Und Sie hatten wieder denselben Traum, als Cally Sie geweckt hat?
Ich weiss es nicht.
Ich erinnere mich nicht. Vielleicht ja.
Es ist nicht von Beudeutung, oder doch?
Ich erinnere mich nur an Cally, wie sie blutüberströmt auf dem Boden lag.
Sie hat Sie unterbrochen.
Als sie Sie aufgeweckt hat.
Sie hat Sie daran gehindert, ihren geheimen Wunsch auszuführen, sich selbst zu töten.
Ich habe nicht den geheimen Wunsch, mich selbst zu töten.
Nun, eigentlich haben Sie recht. Es ist kein Geheimnis.
Sie wollen sich offensichtlich umbringen. Die Frage ist nur, warum?
Ich glaube es war irgendeine Störung in der Navcon Firmware.
Hey, das Ergebnis ist, wir sind nicht da wo wir eigentlich sein sollten, Skipper.
Okay.
Irgendeine Möglichkeit, dass wir die anderen noch einholen können?
Keine Chance.
Die Missionsanweisungen sagen, wir müssen zurück.
- Leck mich! Es war der erste Sprung! - Hey, Du hast mir diese Koordinaten gegeben.
Zurück zur Scheune.
Hey.
Ich sehe hier einen grossen Planeten.
Es ist verdammt nah.
Wo kommt der her?
Zur Hölle, wenn ich das wüsste.
Viel zu viel Interferencen hier, er wurde nicht angezeigt.
Hey, sehen wir uns das mal an.
Atmosphäre ist Stickstoff, Sauerstoff. Organische molekulare Spektren.
Frisches Wasser.
Hey, weisst Du was?
Der ist bewohnbar.
Wir haben vielleicht eine Welt gefunden, die menschliches Leben ermöglicht.
Nach allem, sind wir vielleicht doch nicht nur ein Haufen verirrter Spinner.
Klimatische Bedingungen sind akzeptabel.
Uh, es gibt ein paar Extreme an den Polen, aber das ist nicht ungewöhnlich.
Gut gemacht.
Danke, Sir.
Wir haben hier einen schönen Fleck am Flussufer.
Ist wahrscheinlich ein Delta.
Und es ist möglich, dass wir hier viele Pflanzen und Tiere finden. Also ich will viele, nette und niedrige Überflüge hier.
Ich hörte, die Pegasus Mission hatte Tiere entdeckt.
Obstbäume.
Flüsse aus Milch und Honig.
Ja, Du hast die Flüsse von Ambrosia vergessen.
Das meiste vom Planet ist eigentlich nicht fruchtbar.
Pflanzen und Tierleben sind eigentlich nur um den Äquator zu finden.
Aber das beste ist, mit all den Interferenzen aus dem Nebel
sind die Zylonen vielleicht nie in der Lage, diesen Planeten je zu finden.
Wen interessiert denn dieser blöde Planet?
Lied und Tanz wegen nichts.
Weniger als 20% erlauben menschliches Leben
Siehst Du nicht das was dahinter steckt?
Das ist Dein neues zu Hause.
Der Ort, andem Du ein neues Leben beginnst. Das ist die Zukunft, Gaius.
Nun, da sind wir unterschiedlicher Meinung.
Was ist ?
Nichts Tom.
Nur, ahh...
können Sie sich vorstellen, dass wir wirklich auf diesem Ding leben könnten?
Sie...sind ein Genie.
Und?
Jetzt pass auf.
Du bist dabei, die Wahl zu gewinnen.
Entschuldigung, was haben Sie gesagt, Tom?
Wir brauchen eine Streitfrage.
Irgendwas, was uns von Roslin abhebt. Etwas, was sie in dem wichtigen Punkt, das die Menschen sich
leidenschaftliche Sorgen machen, auf der falschen Seite stehen lässt.
Das ist es.
Die bleibende Ansiedlung hier auf diesem Planeten.
Bleibende
Ansiedlung hier?
Haben Sie Ihren Verstand verloren?
Es sieht vielleicht düster aus, ist es vielleicht auch, aber hier hat man festen Boden unter den Füssen und einen richtigen Himmel.
Sie würden staunen, was für eine geniale Idee es ist, für die Menschen die die letzten 9 Monate in Metallkisten gelebt haben.
Du solltest ihm zuhören, Gaius.
Er ist ein kluger, sexy Mann genau wie Du.
Oh, aufgeben.
Was?
Die Erde aufgeben.
Ja.
Also siedeln wir hier.
Ja.
Ja, es fängt jetzt an wie ein kleiner schöner Planet auszusehen.
Das ist ein Zwischenstopp. Ein Platz um Nahrung und Wasser aufzunehmen. Wir lassen uns da ganz sicher nicht nieder.
Sie haben die Berichte der Captains gelesen. Auf jedem Schiff in der Flotte betteln, plädieren und verlangen die Menschen, dass sie auf der Oberfläche Zeit verbringen dürfen.
Auch wenn es nur ein paar Stunden wären.
Ein paar Stunden ist eine Sache, aber eine stete Ansiedlung ist was anderes.
Plötzlich gibt Baltar ihnen die Hoffnung, richtige Luft atmen zu können, richtige Nahrung zu sich nehmen zu können,
in einem Bett schlafen zu können, anstatt in einer Koje. In einem Haus leben, anstatt auf einem Schiff.
Das ist Phantasie.
Sehen Sie sich die Missionsberichte an. Die Daten sagen ganz klar, dass das leben auf diesem Planeten schwer sein würde.
Es wäre ein Kampf für jeden, mann müsste sich über Jahre durchschlagen.
Die heutigen Umfragen zeigen, dass er auch Fortschritte in dem Punkt macht, dass der Planet im Nebel versteckt ist
und das die Zylonen uns deshalb nicht finden.
Was? Wir nehmen jetzt also an, dass die Zylonentechnologie nicht effizient genug ist, um diesen Planeten finden zu können?
Wir haben ihn auch gefunden.
Frau President nach meiner Einschätzung wählen die Menschen ihre Hoffnungen und nicht ihre Ängste.
Baltar bietet ihnen genau das, was sie hören wollen und Sie bieten nur die bittere Realität.
- Ich biete ihnen die Wahrheit an. - Sie wollen die Wahrheit nicht hören.
Sie sind müde und erschöpft.
Der Gedanke, endlich auszuruhen, die Probleme hinter sich zulassen
und ein neues Leben anzufangen ist das, was die Wähler beeinflussen wird.
Wie stark beeinflussend?
Es könnte die Wahl entscheiden.
Warum laufen Sie weg?
Tue ich nicht.
Wie lang wollen Sie noch so weiter machen?
Wie lange wollen Sie das, was offensichtlich ist noch abstreiten?
Vergessen Sie es. Ich bin fertig.
Was Sie...Sie gehen?
Das ist richtig. Ich bin fertig.
Ich bin fertig damit, mit der Wahrheit um Sie herumzutanzen.
Sie wissen was los ist.
Aber entweder können Sie nicht, oder wollen es nicht sehen.
Deshalb.
Ich bin kein Therapeut. Ich werde nicht weiter Ihre Hand halten und Ihnen somit helfen.
Ich versuche nur, dass Sie mit sich und Ihren Göttern klar kommen, aber Sie wollen das anscheinend nicht.
Ich weiss nichtmal im entferntesten, wovon Sie reden.
Oh bei den Göttern, Chief! Kommen Sie!
Sie glauben, Sie sind ein Zylon.
Ich bin kein Zylon.
Nun, natürlich sind Sie keiner.
Aber das ist es, wovor Sie sich fürchten, oder?
Das Sie ein Zylon sein könnten und Sie wüssten es nicht einmal, genau wie Sharon, richtig?
Richtig?
Das ist der Gedanke, der Ihre Träume bestimmt
und Ihre Seele verkrüppelt. "Ich bin ein Zylon
genau wie Sharon
und ich habe es verdient, zu sterben"
Sharon wusste nicht, was sie war.
Sie hat nur dieses...Gefühl gehabt, dass sie etwas schreckliches machen musste.
Aber sie wusste, dass sie sich selbst aufhalten musste, bevor sie es machen konnte.
Und Sie glauben auch, dass Sie eine schreckliche Sache machen müssen.
Tja, die Wahrheit ist es könnte sein.
Aber nicht, weil Sie ein Zylon sind.
Sonder eher, weil Sie ein Mensch sind und Menschen machen immer schreckliche Sachen.
Aber woher wissen Sie, dass ich ein Mensch bin?
Oh, nun vielleicht weil ich ein Zylon bin und ich Sie nie bei den Treffen gesehen habe.
Es gibt nicht mehr viel, was ich noch für Sie tun kann.
Sie sollten zurück an die Arbeit und versuchen zu vergessen und alles hinter sich lassen.
Nein. Ich...ich kann nicht.
Ich kann nicht zurück gehen und den Leuten wieder ins Gesicht sehen.
Und Cally?
Sie sollten es besser machen.
Das ist die einzige Familie, die Sie haben.
Sie müssen nur wissen, dass das Ihre Familie ist und die sie lieben.
Sogar Cally. Besonders Cally.
Wenn Sie Ihrer Menschlichkeit misstrauen und Ihre wesentliche Natur als Mensch auch,
dann müssen Sie sie nur ansehen...
dann bekommen Sie die Rettung, die Sie von den Göttern erhalten werden.
Die Götter kümmern sich um die, die sich auch um andere kümmern.
Sar Team, Starbuck. Wir sind hier. Bereithalten zum letzten Sprung, nach Caprica.
Vergessen sie nicht, dass wir sehr nah an der Oberfläche auftauchen.
Berücksichtigen sie Scherwinde, Regen, Sturm...einfach alles.
Habe verstanden, Starbuck.
Fertig?
Fertig.
Also los.
Sprung.
Sar Team, Starbuck. Formieren sie sich um mich.
Habe verstanden Skipper.
Irgendwelche Zylonen, Helo?
Nichts auf dem Radar.
Warte mal. Warte mal.
Es fehlt ein Raptor. Ich sehe nur 17 da draussen.
Wir vermissen Raptor 6/12.
Das sind Toughguy und Carousel.
Was, sie sind zu den falschen Koordinaten gesprungen?
Nein.
Nein, nein. Ich empfange ihre Transponder, also haben sie es geschafft.
Richtung 8-2-7, Carom 4-4-3.
Etwas über einen hlaben Klick von hier. Das würde sie dort hin....
oh, bei den Göttern.
Wo Helo? Rede mit mir.
Sie sind in den Berg gesprungen.
Mist.
Sar Team, Starbuck.
Wir haben Raptor 6/12 verloren. Wir machen ohne sie weiter.
Folgen Sie mir.
Verstanden, Starbuck.
Ich würde sagen, dass meine Position und die meiner Kampagne absolut klar ist.
Frau Presidentin, Sie haben 30 Sekunden um zu antworten.
Nun meine Antwort hatten wir schon, er macht es wieder.
Einmal mehr, meine Damen und Herren, weicht er den wichtigen Fragen aus.
Die Frage, die wirkliche Frage ist nicht etwa, ob die Schriften die Politik dieser Regierung beeinflussen dürfen.
Die Frage ist, enthalten diese Schriften eine wirkliche Bedeutung ?
Beinhalten sie notwendigen Informationen, um uns zu einem sicheren Ort zu führen
als irgendein vollkommen unbekannter Planet, den wir vor kurzem erst entdeckt haben?
Offensichtlich, meine Antwort auf diese Frage lautet ja.
Ich habe bisher immer daran geglaubt und werde es auch weiterhin, dass diese Schriften uns zur Erde führen.
Mr. Vize-President, die nächste Frage ist an Sie.
Ah, wie antworten Sie auf den Vorwurf, dass Sie die Ansiedlung auf dem Planeten deshalb Vorschlagen, weil es für Sie einen Vorteil bringt.
Man könnte es auslegen, als einen verzweifelten Versuch, Ihre Kampagne zu retten, die bisher bei jeder Umfrage hinten lag?
Nun, das ist in der Tat eine wirklich ausgezeichnete Frage, Jim. Danke.
Und ich bin froh die Möglichkeit zu haben, darauf zu antworten.
Sehen Sie, ich war lange ein Verfechter für die Suche nach der Erde.
Das Versprechen, vielleicht eine neue Heimat zu finden,
aber auch die Aussicht unsere so lang verschollenen Brüder und Schwestern der 13. Kolonie zu finden, ist überwältigend.
Und ich habe mit Herz und Seele daran geglaubt.
Aber die Schwierigkeit ist,
die Zylonen hören nicht auf, uns zu verfolgen.
Sie sind uns auf den Fersen, seit
der Zerstörung der Kolonien.
Und wenn wir die Chance haben, diese
todbringende Jagd zu beenden,
sollten wir sie nicht nutzen?
Meine Antwort ist, ja.
Danke. Frau Presidentin, 30 Sekunden.
Es gibt keine Sicherheit..überhaupt keine...
dass die Zylonen nicht schon von diesem Planeten Kenntniss haben, dass sie dort keinen Sprung hin machen, um uns zu finden
- und das sie nicht schon warten, dass wir auf dem Planeten siedeln... - Ich muss darauf antworten.
Ich muss einfach darauf antworten.
Ich gebe Ihnen 15 Sekunden.
Was sie jetzt erleben, ist wieder einmal der Versuch der Presidentin, unsere Angst dazu zu benutzen, ihre Kampagne zu pushen.
Angst.
Angst vor den Göttern.
Angst vor den Zylonen. Angst vor sich selbst.
Ist es nicht an der Zeit, die Angst abzustellen?
Ich frage alle von uns
sollen wir nicht aufhören, vor unserem Leben davon zu laufen
und endlich anfangen zu leben.
Danke.
Danke. Das war alles, wir haben morgen noch Zeit.
Ich möchte beiden Kandidaten für ihre Offenheit heute danken.
Sehr aufregende Debatte. Dies schliesst die heutige Auseinandersetzung um die Präsidentschaft.
Die Wahlen beginnen in drei Tagen.
Bitte wählen sie. Danke und Gute Nacht.
- Nicht Ihre Nacht heute. - Warum hauen Sie nicht einfach ab?
Bei mir ist der Kampangen Manager von Doktor Baltar, Mr. Tom Zarek.
Tom Willkommen. Du warst heute dabei, wie war Dein Eindruck?
Nun, ich glaube Doktor Baltar hat sein Sache heute aussergewöhnlich gut gemacht.
Legte seine Vision der Zukunft dar und bot den Menschen einen Weg an, um das Leiden und den Terror zu beenden
was viele Menschen beschäftigt.
Auf der anderen Seite, wundere ich mich selbst, wie Roslins Argumente gegen eine Ansiedlung, vielleicht doch gewinnen könnten.
Lass uns mal sehen, wo wir sind, Karl.
Wiederstandscamp. Noch einen weiteren Klick voraus.
Auf 11 Uhr, bewegt sich was.
Freunde?
Haben Sie einen Samuel T. Anders bei sich?
Ist dort eine Kara Thrace ?
Wenn sie dort ist, dann sagen Sie ihr, sie soll nicht trödeln und herkommen.
Freunde.
Was dauerte das solange?
Wir haben Marines in den Raptoren.
Wir holen Dich und Deine Leute da raus, okay?
Auf Dein Wort?
Ja, auf mein Wort.
Was? Hast Du gedacht, dass ich Dich hier zurücklasse?
- Jetzt fühlst Du Dich wie ein Vollidiot, oder? - Also gut, halts Maul und rette uns, okay?
Leute, das ist schön, aber wir haben Toaster am Arsch.
Wo sind die anderen, von euch?
Das sind alle.
Die Toaster haben unser Basiscamp heute Morgen angegriffen.
Ich habe die Hälfte meiner Crew verloren.
Angriff!
- Zurück zu den Raptoren! - Nein!
Die Einschläge liegen zwischen uns und den Raptoren. Wir sind abgeschnitten!